Çeviri & Tercüme Üstüne

RSS
  • Home
  • Posts RSS
  • Comments RSS
  • Edit

Makine Çevirisi etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Makine Çevirisi etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

MT (Machine Translation) Makine Çevirisi

26 Nisan 2010 Pazartesi by Anatolian | 0 yorum

Makine (çoğunlukla bilgisayar) çevirisi teknolojinin gelişmesiyle adından sıkça söz ettirmeye başlamış bir çeviri metodudur. Somut olarak ilk adımları 1950'lerde atılsa da fikir olarak çok önceden var olduğunu, Esperanto gibi dillerin ortaya çıkış nedenlerine bakarak anlayabiliriz.

İnternetin dünyayı örümcek ağının içerisine almasıyla diller arasındaki etkileşim artmış ve insanlar diğer dünya dilleriyle daha içli dışlı olmaya başlamışlardır. Aslında bu bilimsel olarak kanıtlanması gereken bir şey de değildir. Çok basit anlatımla: internette dolaşıyorsunuz ve büyük bir ihtimaller çıkış noktanız Google gibi bir arama motoru. Aramak istediğiniz anahtar kelimeyi yazdınız ve çıkan sonuçları incelemeye başladınız. İşinize yarayan başlıkların çoğunun başka bir dilde olması kuvvetle muhtemeldir. Zira Web'te bulunan sitelerin çoğu farklı bir dildedir. Ya da yeni bir teknoloji ürünü ortaya çıktı, yeni bir araba, yeni bir işletim sistemi ya da bir yazılım; muhtemelen bu Türkçe olmayacaktır ve Türkçesi de hemen kullanımda olmayacaktır.

Buna benzer durumlarla hemen hemen hepimiz ya karşılaştık ya da hâla karşılaşıyoruz. Fakat bun tür sorunların çözümünün de arandığı sorunlarla karşılaşmamız kadar gerçek. Birileri boş durmuyor. Yapıyor.

Makine çevirisine verilebilecek en bilindik örnek Google Translation. Bir süredir Google ve Youtube arama sonuçlarınızın, kenarında translate ya da bu sayfanın çevirisini yap gibisinden butonlar görmüşsünüzdür. İşte bu Butonlar uzun zamandan beri yaşanan dil probleminin biraz olsun önüne geçmek için yapılmış olmalılar diye düşünüyorum. Aradığınızın Rusça bir sitede yayınlandığını düşünsenize. Kiril alfabesiyle yazılmış o siteden ne anlayabilirsiniz ki? Google translate bunu sizin dilinize çevirmeye çalışıyor ve işinizi görmeye çalışıyor. Peki işinizi görüyor mu? Cevap muhtemelen "to some extend", bir noktaya kadar.

Makine çevirisi neden bir noktaya kadar iş görür? Ya da neden tam olarak isteneni vermez değil ver-e-mez? İnsanların çeviri yaparken kullandıkları özelliklerinin makinelere yüklenememesi. Çevirmen çeviri yaparken çok karmaşık süreçler izler ve çoğu çevirmenin eminim dört beş saat sonra başı ağrımaya ve zonklamaya başlar. Bu yeni çıkan bir oyunu 128 Mb Ekran kartına sahip bir bilgisayarda oynamak gibi bir şey olsa gerek. (Ağrının şiddeti için) (En azından bende öyle oluyor.) Bu karmaşık süreçlerden kastım hedef dilin kültürü, o dildeki her kelimenin tek bir anlamının olmadığının bilinmesi yani doğru kelime seçimi ve cümlenin ögelerinin doğru dizilimi. Bunları bir makineye yüklemek imkansız değildir fakat günümüz teknolojisiyle makinelere bu özellikleri kullandırmak imkansızdır. Bu yüzden makineler çat pat yabancı dil konuşan birinin cümleleri gibi sonuçlar çıkarır çıktılarında.

İşte bu yüzden Bilgisayar Destekli Çeviri (Computer Aided Translation) şu an için daha cazip gibi görünmektedir. Ve bilgisayar destekli çeviriyi de bir insan kullanır ki tercümede en önemli faktör de zaten budur. Özetle; günümüz teknolojisinde bilgisayar ya da makine, mükemmel ve tam karşılığını bulan tercümede tercümanın yardımcısıdır. Zaten bilgisayarların çevirmen düzeyinde çeviri yaptığı zaman bizler muhtemelen çeviri yapıyor olmayacağız, Uçan arabamızla Aurora Borealis'leri izlemeye gideceğiz. :)

Haftanın Deyimi (Idiom of the Week): "The time is out of joint" : "Dünyanın çivisi çıkmış"

Anatolian

Bilgisayar Destekli Çeviri, Computer Aided Translation, Google Translation, Haftanın Deyimi, Idiom of the Week, Makine Çevirisi, Makine Tercümesi

Kaydol: Kayıtlar (Atom)

Labels

  • Bilgisayar Destekli Çeviri (1)
  • Computer Aided Translation (1)
  • Google Translation (1)
  • Haftanın Deyimi (1)
  • Idiom of the Week (1)
  • Makine Çevirisi (1)
  • Makine Tercümesi (1)

Blog Archive

  • ▼  2010 (1)
    • ▼  Nisan (1)
      • MT (Machine Translation) Makine Çevirisi

İzleyiciler

Copyright © 2010 Çeviri & Tercüme Üstüne Wordpress Theme Blogger Template Credits For